NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Sağ ol, kahramanım oldun! - Kemerini tak!
Vay canına!
Ne oldu?
Para için mi kovalıyorlar seni?
Hayır. Biraz tartıştık, o kadar.
Cidden mi? Seni öldürecek gibilerdi!
Ciddi bir şey değil!
Sen neden...
Sen neden o anda oradaydın?
Seni aramaya gelmiştim.
Beni aramaya mı?
Neden?
Dün gece evimdeyken sen...
Bu da ne?
Sesi duyuyor musun?
Arabadan mı geliyor?
Karnım gurulduyor.
Pekâlâ, gidip kahvaltı edelim.
Hanımefendiye kim haber verdi?
Konuşun!
Ananas, söyle bana.
Evet, patron.
Tsai Tou.
Evet, patron.
Lin Gui?
Patron, ben değildim!
Ben danışmanınızım!
Sizi asla satmam.
Hanımefendiye aranızdaki baba kız bağlantısından olmalı.
Bu güçlü telepatik bağlantıyla
geldiğinizi anladı ve kaçtı.
Evet, hemen kaçtı.
Evet.
Lin Gui.
Uzun zamandır benimlesin.
Böyle bir bağlantımız var mı?
Hayır!
Aileler her zaman haklıdır.
Kızımız söz dinleyip ayarladığımız kişiyle evlenmeli, değil mi?
Her zaman iyi bir eş oldun.
SAHNE DEKORU EVET ÇIKMASI GARANTİ
Filleri sever misin?
Evet, severim.
Bana verilen ilk hediye bir oyuncak fildi.
Babam almıştı.
Sonrasında annem onlardan onlarca aldı.
Odam onlarla dolu.
- Yani filleri seviyorsun? - Evet!
Filler en sevdiklerim.
Yeter! Fil konuşmaya gelmedim.
Benden bir şey aldın mı? Onu geri ver.
Bunun için buradasın.
KARA SAVAŞ
Okudun mu?
Göz gezdirdim.
Sonunu söyler misin?
Yani hepsini okudun mu?
Evet!
Erkek kahraman Ryu'yu sevdim.
Seçim şansı olmasa da
bence kaderin zorluklarını atlatıp
kendi yolundan gidebilecek.
Ama bazı detaylar doğru değil.
Süslü silah taşıyan gangsterlerin sözü geçmez.
Sert adamlar uyuşturucu kullanmaz.
Fedailik sadece bir iş değil,
aynı zamanda bölge işaretlemektir.
Nereden biliyorsun?
Bir sürü mafya filmi izledim.
Ben de bir sürü mafya filmi izledim. Hangileri?
Şu anda aklıma gelmiyor.
- Hatırlayınca söylerim. - Lütfen.
Tamam.
Kimleri oynatmayı düşünüyorsun?
Patronun Ling Yun oynar.
Bence de.
Siz çok mu yakınsınız?
Hey.
Hey!
Neden öyle sırıttın?
Bilmiyor musun, numara mı yapıyorsun?
Neyi bilmiyorum?
Ayrıldınız mı?
Ayrılmamız mümkün değil.
Birlikte değiliz, nasıl ayrılalım?
Dur!
Ne demek bu?
Bir ilişkimiz yok.
Her şey sahte.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Düşünüyorum.
Şirketinin çalışanı olarak bunu söylemeliyim.
Biliyor musun, sen ve Ling Yun internette en iyi ve en tatlı ünlü çift seçildiniz.
Evet, biliyorum.
Sophia söyledi.
Bu yüzden numara yapmamızı istiyor.
Hayatlarımızdaki bir kısmını rol yaparak geçireceğiz.
İnsanların şunu hayal etmesi zordur. Bizim gibi ünlüler
özel hayatlarında da oyunculuğu sıkça sürdürmek zorunda kalır.
Bu oldukça trajik.
Tamam, iyi.
Trajedi hayatın bir parçası.
Komediden daha inandırıcı.
Kulağa tanıdık geliyor.
Trajedi hayatın bir parçası olduğundan
komediden daha inandırıcı bence.
Saçmalık!
Telefonun çalıyor.
- Alo, Sophia. - Alo?
Angie, neredesin?
- Ling Yun nerede? - O, şey...
Yanında değil misin?
Şantajı unuttun mu?
- Üzgünüm, Sophia. Halledeceğim! - Ne yapıyorsun?
Arabanı alıyorum.
- Hop! - Sadece ödünç alacağım!
Angie!
Angie! Telefonum ve cüzdanım orada.
LING YUN
ANGIE
Sonunda açtın, büyük yıldız.
Mesajlarımı umursamıyorsun.
Senin için bir şaka mıyım?
Benden ne istiyorsun?
İhtiyarla ilgilenmiyorsun, belki küçük olan ilgini çeker.
Bir saat sonra her zamanki yerde buluşalım.
Aramanız sesli mesaja yönlendirildi.
Telefonu açmazsan işim biter.
Hedefin konumu belirlendi.
Merhaba, büyük yıldız.
Uzun zaman oldu!
Çocuk nerede?
Acele etme.
Biz eski dostuz.
Önce konuşmaya ne dersin?
Konuşacak bir şeyimiz yok!
Vazgeçip anlaşmamızı bozan sensin.
Ofisime şantaj mektubu göndermek de ne! Fazla ileri gitmedin mi?
Sana bir şey göstereyim.
Bak, basketbol maçını kazandım.
Bu benim kupam.
Hao Hao! Onunla konuşmak istiyorum!
- Onunla konuşmak istiyorum! - Nedir bu?
Tuttuğun insanlar oğlunu kurtarabilir mi sanıyorsun?
Beni rahat bırakman için ne yapmalıyım?
Oyunculuk yapmaktan geri zekâlı mı oldun?
Siktir!
- Siktir git! - Burada ne işin var?
- Kenara çekil! - Siktir git!
Kes şunu!
Dur!
Dikkat et!
Gidelim!
Wang Jin-Guo!
Angie, bırak beni.
"Bırak beni!" dedim!
Beni neden takip ettin?
Gelmeni kim istedi? Karışmanı kim istedi?
Delirdin mi sen?
- Sana yardım ediyorum! - Hayır, etmiyorsun!
Yaptıkların yüzünden oğlumu asla göremeyebilirim!
Oğlun mu?
Neler oluyor?
Olanları açıkla!
- Anlat! - Kendi işine bak.
Sophia'ya anlatmamı ister misin?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Seçenek sunuyorum, tamam mı?
Ya bana anlatırsın ya da Sophia senden öğrenir.
Seçim senin.
Evlilik dışı hamile kaldım.
Uyuşturucu kullandım ve rehabilitasyona gittim.
Bir gece kulübünde de çalıştım.
Her şeyi yapan gangster bir kızdım.
Adamın adı, Wang Jin-Guo.
Onunla tanıştıktan sonra berbat hayatım daha da kaotik hâle geldi.
Çok geçmeden ondan hamile kaldım.
Bana ve bebeğe bakacağına söz verdi.
Ama bu yalandı.
Aylaklık edip beni aldatıyordu.
- Siktir! - Benden intikamını alıyordu.
Uyuşturucuyla suçlanıp rehabilitasyona gönderildim.
Sonrasında ne ondan ne Hao Hao'dan haber aldım.
Birkaç yıl sonra...
...Sophia'yla tanıştım.
Eğlence sektörüne girip reklamlarda oynamaya başladım.
Bayan Ling Yun'a bir paket var.
- Ben alırım. - İşte o zaman...
- Bir paket geldi. - Paketin var.
Teşekkürler.
Ben gidip özeti kontrol edeyim.
Bana sürekli şantaj yapmak için oğlumu rehin aldı.
Şöhretim arttıkça şantaj miktarını arttırdı.
Polise bildirirsem karanlık geçmişimi
halka ifşa edeceğini söyledi.
O zaman Hao Hao'yu asla göremezdim.
Oğlumun iyiliği için ödün vermek zorundayım.
Aşağılık herif.
Merhaba, Sophia.
Ling Yun'u buldum.
Alışverişe dalınca telefonunun çaldığını duymamış!
Tamam, oraya sağ salim gelecek!
Tamam, hoşça kal!
Sophia'ya söylemediğin için sağ ol.
Bunu hiç kimseye söylemeyeceğim. Merak etme.
Bence yapman gereken şey güçlü olmaya odaklanmak.
Kendine güvendiğin zaman şantajdan korkmazsın.
Onun kontrolünden kurtulduğunda senin olanı geri alabilirsin.
Tamam mı?
Wang Jin-Guo pisliği konusunda endişelenme,
onunla ben ilgilenirim.
Angie, gerçekte kimsin sen?
Korumanım!
Korumaların böyle arabası mı olur?
Yi-Hang nerede?
Hanımefendiyi alan araba kimin?
Patron, Kardeş Gui'nin boğazı ağrıyor.
Belki beden diliyle
açıklayabilir!
Beş kelime.
İlk iki kelime...
Fil.
Oyuna devam mı?
Patron, araştırmamıza göre,
araba Fil Stüdyosu'na ait.
Ne?
MÜKEMMEL EŞLEŞME
Marslı, Dünya'ya döndü.
Üzgünüm.
İşte arabanın anahtarı.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda!
Arabam hâlâ sağlam mı?
Araban...
Yi-Hang, araban tamamıyla iyi durumda.
Ayrıca sürüşü gerçekten pürüzsüz.
Patinaj yapmama rağmen!
Neredeydin?
Uzun hikâye.
Tamam, öyleyse Sophia'ya sorarım.
Hayır! Yi-Hang!
Lütfen Sophia'ya söyleme! Söylersen...
Oyun alanında ayakkabı yasak!
Bir kere hata yaptım zaten.
Ona söylersen
kovulurum.
MÜKEMMEL EŞLEŞME
Mükemmel Eşleşme!
- Oyunu biliyor musun? - Evet!
Çıktığında aldım ve bir haftada oyunu bitirdim.
Oyunu bitirdin mi?
İmkânsız!
İnanmıyorsan çevrimiçi kimliğime bak!
Bayağıdır bu seviyedeyim.
Bu seviyede mi kaldın?
Asıl Marslı sensin.
Bu seviyede kalmak utanç verici.
Geçmeme yardım et!
Hadi ama!
Kendin oynamazsan eğlenceli olmaz ki!
Hadi. Hareketleri hatırlıyorsundur.
Böyle...
...miydi?
Hayır, bu yanlış.
Çok yaklaştın.
Eğil.
- Eğileyim mi? - Evet.
Evet.
Dizlerini kenetle, çişin gelmiş gibi!
Fil hortumu taklidi yap.
İşeyen bir fil gibi!
Ne?
İşeyen bir fil olacağım.
Hayır! Bu yanlış!
Geçtim!
- Bekle biraz. - Sorun değil, ben açarım.
Kelebek bıçak mı taşıyorsun?
Yalnız bir kız olarak kendimi korumak için bir şeye ihtiyaç duyuyorum.
Deneyebilir miyim?
Ellerine dikkat et.
İki kez hafif vur.
- Kapağa mı? - Ve üçüncüde...
- Bir, iki... - Üç!
Boş ver!
- Affedersin. - Önemli değil.
Şerefe!
Çok yaklaştım!
Oluyordu!
- Bilek! - Bilek mi?
Evet.
Tamam, anladım! Yapacağım!
- Hadi. - Yapabilirim!
Tekrar!
Sıra bende.
Yapabilirim. Bekle. Bir daha.
Güzel. Sıra sende!
İşte böyle!
Bir, iki, üç.
- Başardık! Bir sonraki seviyeye geçelim! - Hayır, bu olmaz!
Başardık!
SOPHIA'DAN MESAJ
ANGIE, YARIN ÖĞLEDEN SONRA BENİ ŞİRKET ARABASIYLA AL
- Bayan Sophia? - Merhaba.
- Buyurun. - Tamam.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Her zamankinden mi? - Evet, lütfen.
Bay Chen'i bekleyecek misiniz?
- Evet. - Tamam.
- Önce şarabı getiririm. - Teşekkürler.
Sana bir soru soracağım.
Evlen onunla!
Benimle evlenir misin?
Bir dilek tut!
Bir oyuncak robot diliyorum.
Üzgünüm, geciktim. Park yeri bulamadım.
Sorun değil.
Nasılsın?
Aynı. Sen nasılsın?
İyiyim.
Her zaman iyiyim.
Duyduğuma sevindim.
Seni bırakayım mı?
Gerek yok.
Beni o bırakacak.
Hâlâ işkoliksin, değil mi?
Kendine iyi bak, tamam mı?
Sen de kendine iyi bak.
Seneye görüşürüz.
Seneye şirketim...
...beni Amerika'ya göndermek istiyor.
Reddetmeye çalışacağım.
Reddedemezsem istifa ederim.
Henüz karar verilmedi.
Bir gelişme olursa
ilk sana söylerim.
Anlıyorum.
Hoşça kal.
Sophia, o sevgilin mi?
Burnunu sokma.
Arkadaşım bir şarkı yazdı.
Dinlemek ister misin?
Bak, ne diyeceğim.
Ya seni ya o CD'yi camdan atacağım.
Sen seç!
Bir adam vardı...
Bu mu?
Evet!
Bu adam.
O...
Eski kocası.
Eski kocası mı?
Sesini alçalt!
Bu nasıl olur? İmkânsız.
Dün onları gördüm. Birbirleriyle konuşma şekilleri...
Boşandılarsa çocuğa ne oldu?
Üzgünüm ama durum sandığından çok daha karmaşık.
Karmaşık derken ne demek istedin?
Neden bu kadar meraklısın?
Sophia için endişeleniyorum, o kadar.
Sophia'nın oğlu öldü.
Bir kazada öldü.
Xiaowei!
Kazadan sonra
her gün kavga etmeye başladılar.
Sonunda, yapabilecekleri tek şey boşanmaktı.
Artık tek bağlantıları, evlilik yıl dönümlerinde
aynı restoranda buluşup
aynı yemeği söylemek.
Ayrıca her yıl...
CHEN WEI 2005-2012
...Wei Wei'nin ölüm yıl dönümünde mezarını ayrı ayrı ziyaret ediyorlar.
Siyah arka plan istedim. Bu niye gri?
Açıkça belirtmedim mi? E-postayı oku.
Halletmek için ne kadar zaman lazım?
Acele et!
- Patron, bir şey söylemek istiyorum. - Öyle mi?
Bir sonuca varamıyor gibiyiz.
Fil Stüdyosu'yla ilgili bilgileri öğrensek bile
hanımefendiyi geri getirmek kolay olmayacak.
Belki farklı bir yöntem denememiz gerekiyordur.
Ne peki?
Merhaba, Angie.
Bu bir sarı orkide.
Bu çiçek babayı temsil eder.
Sevgili kızım.
Seni bayağıdır görmedim.
Seni çok özledim.
Yaptığım her şey senin iyiliğin için.
Aşkta özgürlük istiyorsan
Eddie Kim iyi bir seçim.
Çocukken sevgiliydiniz ve söz verdiniz.
Hayat deneyimim senden fazla. Ayrıca senden...
Ayrıca senden daha fazla yol kat ettim, tamam mı?
Baba sevgisi çok güçlüdür.
Hangi baba çocuğu için en iyisini istemez ki?
Kızım...
...eve dön.
Baban eve dönmeni bekliyor.
Delirmiş bu!
- Alo? - Hanımefendi.
Videodan duygulandınız mı?
Hiç duygulanmadım!
Babama büyü mü yaptın? Bu da ne böyle?
Hayır!
Patron geçen gün sürdüğünüz aracın Fil Stüdyosu'nun olduğunu öğrendi.
Onu oyalamak için video fikrini buldum.
Şimdi nereye gideceksiniz?
Nana bugün izinli.
Xu Yi-Hang'ın yedek asistanı olacağım!
Xu Yi-Hang mı?
Bu harika!
Pisliğin tekisin!
Kes!
Dosyayı kontrol edin.
Hey.
- Rol icabı mıydı, intikam mı aldın? - Sence?
Yi-Hang, iyi misin?
- İyiyim. - Harika! Bir daha çekmemiz gerekecek.
Neden?
Daha sert mi?
Deli mi bu?
- Buz koymak ister misin? - Gerek yok.
Önceki çekim bulanık çıkmış.
Bir daha çekeceğiz.
Üzgünüm!
Tamam, hazır!
Hazır! Beş, dört, üç, iki...
Pisliğin tekisin!
Kes!
Yi-Hang, sen bir erkeksin!
Bir kadın tokat atarken nasıl geri çekilirsin?
Geri çekilirsen ne imajın ne de yüzün iyi görünür.
Tekrar çekelim!
Bir sorum var, yönetmen.
Provadayken "Tokat gerçek olacak." demedin.
Gerçek tokat atılacağı onaylandı mı?
Sorun ne?
Anlıyorum.
Büyük film yıldızı bu dizide küçük rol oynamayacak kadar iyi.
Birkaç tokattan mı sinirlendin?
Hayır. Sinirlenmedim, yönetmen.
"Tokat gerçek mi olacak?" diye sordum.
Cevabımı aldım.
Teşekkürler.
Öyle! Gerçekçi olmasını seviyorum. Bir kez daha!
Üzgünüm!
Bekle biraz!
- Onu kim söyledi? - Ben.
- Sen kimsin? - Yi-Hang'ın yedek asistanıyım.
Bu aptal bir televizyon dizisi.
Gerçek tokat şart mı?
Sophia salak yapımcıyla arkadaş olmasa
onu boktan dizinizde oynatacak paranız var mı?
Dur! Lafımı bitirmedim.
Özellikle sen, alçak, şerefsiz yönetmen. Bu tanınmayan aktrisle harika eşleşmişsin.
İkinizin yattığını buradaki herkes anlayabiliyor.
- Üzgünüm, yönetmen. - Kaydı durdurun. Gidelim!
Bana sövdü, lanet olsun!
Şerefsiz!
Sakın geri geleyim deme!
Aman ne önemli!
Şansın yaver gitmiş, o kadar!
Zaten hiç rol yapamıyorsun!
- Siktir git! - Sakin ol.
Ne yapıyorsun?
Gidelim!
Her şeyi batırdım mı?
Gerçekten harikaydın!
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey.
Gerçekten harikaydın!
Neden alkışlıyorsun?
Lütfen alkışlamayı keser misin?
Neler olduğunu söyler misin?
Tamam, söyleyeyim.
O kız ilk sevgilimdi. Eskiden bizim ajanstaydı.
Okulda birlikteydik ama öfkesi yüzünden ayrıldık.
Onu terk ettim.
İki yıl önce bir gece kulübünde birine vurunca Sophia sözleşmesini feshetti.
Yönetmenle olacağını düşünmezdim.
Yani sana intikam için mi vuruyordu?
Bilmiyorum. Belki.
Kim işte böyle bir şey yapar ki?
Niye mırıldanıyorsun? Sorun yok. Oradan çıktık, değil mi?
Gidelim.
Sözleşmeyi ihlal ettik mi?
Evet, ettik. Ama cidden sorun değil.
Nasıl sorun olmaz?
Sophia'ya dava açarlar mı?
Sophia'ya dava açılırsa sana da dava açılır mı? Ya açılırsa?
Ya kimse seni filmlerde oynatmazsa?
Bana güven, tamam mı?
Beni o pislikten kurtardın, sağ ol.
Çok mutluyum.
Yoruldum. Eve gidip dinleneyim.
Angie...
Yi-Hang'ın kupası niye sende?
Ne?
Kupası bende değil.
Yi-Hang'dan hoşlanıyor musun?
Kesinlikle hayır!
Sakin ol. Yi-Hang'la hakkımızdaki haberler yalan.
Biliyorum.
Biliyor musun?
Yi-Hang söyledi.
Bunu seninle paylaştıysa oldukça samimi olmalısınız.
Aramız iyi.
Angie!
Birinden hoşlandığını söylemek ayıp bir şey değil.
Yi-Hang'a âşık olmak utanç verici olur muydu sence?
Kesinlikle hayır!
Xu Yi-Hang bu evrenin en parlak yıldızı!
Parıldıyor!
Ona âşık olmak bir şereftir.
Nasıl utanç verici olabilir?
Şuna ne dersin?
Bir daha Sophia dışarı çıkmamı istediğinde
benim yerime geçip Xu Yi-Hang'a git.
Sırrımı korumanın hediyesi.
Sana ne kadar teşekkür etsem az, Angie.
Rica ederim.
O şeyi hiç dert etme.
Bilirsin.
Onca türden gangster içinde
en çok eski sevgilin gibi keşlerden nefret ederim.
Aptala dönene kadar uyuşturucu kullanırlar.
Herkesi incitmeyi bekleyen serseri mayın gibiler.
Belki çocuğa da bir şey yapar.
Yesene.
Oğlun...
...iyi mi?
Keşke bilsem.
Ne yapmayı planlıyorsun?
Mümkün olsa
Hao Hao'ya ben bakmak isterdim.
Çeşitli şekillerde Wang Jing Guo'ya baskı yapmayı denedim
ama uyuşturucu satışlarıyla iyice güçleniyor
ve kimse ona karşı koyamıyor.
Artık Hao Hao'yu nasıl geri alacağımı bilmiyorum.
Onu geri alsam bile
başkalarının öğrenmesinden korkmaya devam ederim.
Ayrıca Sophia ne düşünür, bilmiyorum.
Sophia'yı dert etme.
Korkma.
En önemli şey oğlun.
Önce onu geri almalısın.
Yardım gerekirse
her zaman yanındayım!
Ayıca...
Boktan eski sevgililerle başa çıkma konusunda uzmanım.
Ryu eve geldikten sonra...
60'INCI SAHNE RYU'NUN EVİ
Erkek kahraman Ryu'yu sevdim.
Seçim şansı olmasa da
bence kaderin zorluklarını atlatıp
kendi yolundan gidebilecek!
- Alo? - Müsait misin?
Evet.
Bu akşam Angie'yle yemek yedik.
Senin hakkında pek çok şey söyledi.
Ne oldu?
Angie senden hoşlanıyor.
Senden gerçekten çok hoşlanıyor.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Hepsi bu.
İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Duran